Le lot de vêtements produit par chacune des équipes de stylistes...
se composera d'un manteau, d'une chemise et d'un pantalon, soit 3 vêtements au total.
L'équipe recueillant les avis les plus favorables et les scores les plus élevés gagnera.
Equipe n°1, j'ai hâte de vous voir développer une ligne de vêtements de sport remarquable et de grande qualité.
Quant à l'équipe n°4...
Président !
Je suis désolé.
Nous sommes l'équipe n°5.
Quant à l'équipe n°5,
elle collera au concept originalement prévu,
en mettant l'accent sur un style peu coûteux mais conforme aux tendances actuelles.
Je suis désolée, je suis en retard.
A l'occasion de cette compétition, je vais me joindre à vous tous pour une durée de 15 jours.
Je suis la styliste, Lee So Young.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est moi qui ai appelé Lee So Young.
Vraiment ?
Oui.
Lee So Young, pouvez-vous vous retirer un instant ?
S'il vous plaît, allez patientez dans le bureau de l'équipe n°5.
Entendu.
Je serai brève.
Qu'elle s'en aille !
Vous n'aviez pas dit que je serais totalement libre de choisir les membres de mon équipe ?
Pendant que je me trouvais encore en Chine, on me l'a garanti.
Vous tenez à ré-engager une employée qu'on a renvoyée ?
Je n'ai pas dit que je tenais à la ré-engager.
Simplement à la faire travailler temporairement pour une durée de 15 jours.
Mais si on tolère ça, ça ira à l'encontre des règles de la compagnie.
Plus tôt...
le concept de vêtement de sport de Lee So Young, ce n'est pas vous-même qui l'avez recommandé ?
Pardon ?
C'est parce que j'ignorais que Mlle Lee So Young avait falsifié ses informations personnelles, lors de son embauche.
Voici le modèle conçu par Mlle Lee So young lorsqu'elle était employée ici.
Je cherche seulement à ce que ce concept soit exploité, c'est tout.
Ne donnez-vous pas tous à cette affaire un tour trop personnel ?
Tu l'as déjà envoyé par mail ?
Oui.
Quoi ? Mon numéro de fax ?
Je vais te l'envoyer.
D'accord.
Reprends tes esprits, Choi Jin Wook.
Comment pourrait-elle être ici ?
Nous avons pris notre décision, quant au ré-engagement temporaire de Mlle Lee So Young.
Lee So Young,
nous vous donnerons 24 heures...
pour créer et préparer un échantillon de votre concept.
Avez-vous les qualifications nécessaires pour prendre part à la compétition ?
Je vais m'en assurer.
Ce sera tout.
Mlle Lee So Young,
s'il vous plaît, réussissez la mise à l'épreuve que vous a imposée le président, afin que nous pussions travailler ensemble.
Oui.
Courage !
Bien.
La nouvelle !
Ah... Maintenant c'est Lee So Young, n'est-ce pas ?
Vous pouvez m'appeler comme ça vous plaît.
C'est juste.
Ce n'est pas l'important pour le moment.
Je t'en supplie...
Ne le fais pas.
De quoi qu'il s'agisse, abstiens-toi de le faire, Lee So Young.
Pardon ?
Oublie cette mise à l'épreuve.
Franchement, comment tu pourrais y arriver en un jour ?
Epargne-toi la honte qui va s'ensuivre.
Chef Jang,
je ne peux pas faire cela.
Je suis venue pour concevoir des vêtements.
Je ne peux pas y renoncer facilement.
Quoi ?
Lee So Young, es-tu simple d'esprit ? Ou alors vraiment butée ?
Tu comprends la situation dans laquelle tu te trouves, là maintenant ?
Si tu laisses tomber,
alors, ça mettra un terme à la compétition.
Si tu laisses tomber, est-ce qu'ils nous demanderons toujours, au chef Kim et à moi, de participer ?
Si ça se passe, l'équipe n°5, très malencontreusement, disparaîtra, c'est tout.
Alors, je réintégrerai les rangs de l'équipe n°1.
Quant au chef Jun Soo, il retournera aussi à sa place, en Chine.
Les frais de la compagnie seront réduits, en plus.
Si tu laisses tomber, ça simplifie tout.
Tu me comprends ?
Je suis du genre à vouloir vivre très vieux et sans me compliquer la vie.
Je suis désolée.
Je préférerais être éliminée faute de compétence. Mais hors de question que je laisse tomber comme ça.
Quoi ?
Alors, tu comptes vraiment le faire ?
Je suis désolée.
Ah ! Vraiment ! Tu n'écoutes rien !
C'est frustrant !
La nouvelle a vraiment la peau dure.
Comment peut-elle revenir ici après ce qu'elle a fait ?
C'est vraiment injuste.
De toute manière, on pourrait dire la même chose de celui qui l'a fait revenir.
Alors, comment on doit l'appeler maintenant ?
Noona ?
Ça me met mal à l'aise.
Je me refuse catégoriquement à la tutoyer.
On n'est plus à l'école, où on tient compte de l'âge.
C'est sur l'ancienneté dans l'entreprise qu'on devrait se baser.
De plus, je travaille avec le chef Jang, qui a le même âge.
Le vouvoiement serait déplacé.
Qui ?
Qui a le même âge que Ki Hong ?
Tu l'ignorais ?
La nouvelle.
Non, Lee So Young.
Elle est revenue.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Oui. On peut dire ça.
Choi Jin Wook.
Comment doit-on s'adresser l'un à l'autre ? C'est mieux que je t'appelle comme je l'ai toujours fait.
C'est Choi Jin Wook qui semble le plus naturel.
Alors, je ferai pareil moi aussi.
Tu as raison.
En tout cas, je suis désolée.
De quoi ?
Jusqu'à présent...
D'accord.
Mais j'ai une faveur à te demander.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est ?
D'ici demain, je dois fabriquer un vêtement de sport.
Jusqu'à présent, je n'ai rien trouvé qui m'inspire.
Je peux jeter un oeil à quelques informations ?
Eh bien...
je ne pense pas.
Les données relative à la compagnie...
ne peuvent pas être communiquées à n'importe qui.
Lee So...
...Young.
Tu n'es pas employée au sein de cette compagnie.
D'accord.
Je sais cela, mais...
Prends soin de toi.
Merci de m'avoir offert cette chance.
Pourquoi me remercier ?
Lee So Jin...
Non... Lee So Young... je me suis opposé à ce que vous travailliez ici.
Je ne pense pas que vous soyez capable d'un bon boulot, dans les circonstances actuelles.
Afin que vous changiez d'avis,
je me donnerai à 100 %.
Vous savez ce que représente cette compétition ?
Si elle est perdue,
la directrice Baek devra quitter la compagnie.
Pardon ?
Donc, si ce n'est pas pour gagner...
abandonnez maintenant.
Chef Jang,
vous voulez aller boire un verre ?
C'est moi qui offre.
Tu es sérieuse ?
De plus, s'il n'y a rien que nous deux, ce sera un peu...
On n'a qu'à inviter aussi Choi Jin Wook.
Que faire ?
Tu t'intéresses à Choi Jin Wook ?
Franchement !
Prince des pieds de porc ou pas, un prince reste un bon parti.
Le prince des pieds de porc.
Ça n'a rien à voir.
Si tu es franche avec moi,
alors je pourrai t'aider.
Jin Wook,
Mlle Park est parfois boudeuse,
mais elle est très gentille et a un coeur d'or.
Bien plus que son aspect extérieur, elle possède un genre de beauté intérieure.
Je veux dire qu'elle est gentille, douce, et en mesure de réconforter un homme blessé.
Tu sais, j'ai autre chose en tête en ce moment.
Tout à l'heure,
quand elle passera, montre-toi gentil.
Saisi ?
Vous êtes déjà là.
Venez par là.
Juste ici.
J'ai dû trop boire.
Il faut que j'aille aux toilettes.
Une tasse de thé, s'il vous plait.
Mademoiselle,
vous n'avez pas de petit ami, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Ne le cherchez pas trop loin.
Le destin a fait en sorte que l'homme idéal soit tout près.
Tout près ?
Ki Hong Hyung.
Cette personne a beaucoup de charme.
Par conséquent, quand il sera fatigué, réconfortez-le.
Je vous fais confiance.
Courage !
Non... Excusez-moi !
Vraiment !
C'est quoi, son problème ?
Et puis quoi ?
Lee So Young !
Comment on se sent, quand on utilise son vrai nom ?
Mes excuses, directrice.
Vous ne m'avez pas dit l'autre jour vouloir créer vos propres vêtements ?
Alors, avez-vous décidé ce que vous comptez fabriquer ?
Non. Pas encore.
Comment comptez-vous y arriver en un jour, à ce rythme ?
Ca n'a pas été simple pour vous de travailler sous votre nom. Vous avez tout perdu pour que ce soit possible.
Maman !
Tu aurais dû appeler !
Rien que pour ça ? A quoi bon ? Ce n'est qu'une légère averse.
Va à l'intérieur !
Tout s'est bien passé ?
Personne n'a rien dit ?
Rien d'important.
Alors, tout va bien.
Maman,
et si je te fabriquais un imperméable ?
Quoi ?
Un imperméable.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Vous avez un tissu de ce genre...
Ça paraît lourd.
C'est joli.
Et léger.
Vous le voulez ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les informations relatives aux ventes de la ligne de vêtements de sport.
Donne-les à Lee So Jin... Lee So Young, je veux dire.
Ne lui dis pas que ça vient de moi.
Pourquoi je devrais ?
Tu l'aimes encore ?
Regardez-moi ce gamin !
Tu tiens à le faire même maintenant que tu connais son âge ?
Ça n'a rien à voir.
Elle m'a demandé ça l'autre jour, mais je ne lui ai pas donné.
Tu n'es pas dans la même équipe que Lee So Young ? C'est pour ça que...
Quoi ?
Pourquoi tu me mets dans le même sac qu'elle ?
Il faut vraiment que tu t'y mettes ?
En tout cas,
fais-le, je t'en prie !
Hé !
Tu veux que je lui donne ça ?
Tu me crois fou ?
Poubelle
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Elle a tout fini ?
Je vais vraiment finir fou !
Il reste encore 7 heures.
D'accord.
Il faut savoir se montrer fort.
Je suis désolé, la nouvelle.
Excusez-moi !
Vous n'auriez pas vu un tissu imperméable à traîner ?
Que cherchez-vous à dire, Lee So Young ?
Je veux vraiment me servir de ce tissu.
Je suis désolée. Je vais le chercher.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dit que tu fabriquais quelque chose. Tu l'as perdu ?
Ce ne sont pas mes affaires...
mais vu que nous étions proches, avant,
je ne peux me contenter de rester là sans rien faire.
C'est le directeur marketing qui a travaillé avec toi par le passé qui te parle.
Je vais te donner un conseil.
Laisse tomber, c'est tout.
J'ai entendu dire aux autres...
qu'il est inutile que tu fabriques un imperméable.
En tout cas, tu perdras, face à l'équipe de Mlle Kang.
Dans cette guerre de la mode du vêtement de sport,
l'autre côté utilise les tissus derniers cris.
Par conséquent, depuis le début du jeu, le résultat était déjà...
Pourquoi crois-tu que je sois revenue ?
Il est évident que je tiens à concevoir des vêtements,
mais ce n'est pas la seule raison.
La raison qui m'a poussée à revenir dans ces locaux,
c'est de me faire pardonner de tous ceux qui ont cru en moi.
Même si j'ignore comment je vais m'y prendre, je veux me racheter auprès de toi et de la directrice Baek.
Par conséquent, avant, peu m'importait de gagner ou pas.
Mais maintenant, il faut que je gagne.
Non, je dois gagner.
Même si c'est juste pour la directrice Baek, je gagnerai, c'est sûr.
Je gagnerai.
Le temps n'est-il pas écoulé ?
A quoi elle joue ? A tous nous faire attendre...
Si elle abandonnait, elle aurait dû nous prévenir.
Chef d'équipe Kim,
que se passe-t-il ?
Euh...
veuillez patientier un instant encore...
Inutile de poursuivre la réunion d'aujourd'hui.
Chef d'équipe Kim,
seuls vous et le chef Jang défendrez les couleurs de l'équipe n°5 dans cette compétion, alors ?
Mais Président...
Oui, Président.
Vous vous en sentez capables ?
Bien sûr.
Si l'équipe n°5 échoue,
alors tous les membres de l'équipe présenteront leur démission.
Chef d'équipe Kim.
Bien.
Si vous vous êtes tous mis d'accord, je respecterai votre décision.
Je suis désolée. Je suis en retard.
Il s'agit d'un article de sport.
Bonne chose que la styliste soit venue. Laissons-lui la parole.
Il n'y a pas grand-chose à dire. C'est sans doute très semblable à la veste qui vient d'être présentée.
Je voulais créer un imperméable que toutes les femmes accepteraient de porter.
Il peut être porté en périodes pluvieuses.
En dehors de ces périodes, il peut aussi faire office de coupe-vent.
De quelle matière s'agit-il ?
Je me suis servie de la toile de tente de la réserve.
De même, la ceinture que voilà était attachée à la tente.
Je suis désolée de m'en être servie sans votre accord.
Comment l'idée d'utiliser de la toile de tente vous est-elle venue ?
J'ai perdu le modèle que j'avais fabriqué.
Encore ?
N'était-ce pas déjà le cas la dernière fois ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Même pas capable du strict minimum.
Je suis désolée.
Que Mlle Lee So Young ait perdu son modèle, c'est de sa faute, aucun doute là-dessus.
Cependant, en un laps de temps aussi court que celui-ci, elle a réussi à confectionner ceci. Il y a là de quoi en surprendre plus d'un.
Observez la qualité de son travail.
Il est impossible de lui reprocher quoi que ce soit.
Il n'empêche, comment peut-on tôlérer qu'on prenne les possessions de la compagnie sans demander la permission, pour fabriquer des vêtements ?
La compagnie n'est pas un self service. Il y a des règles à suivre.
Laissez-moi expliquer en détail dans quel cadre va se dérouler cette compétition de vêtement de sport.
Lors d'une permière manche, on aditionnera le score octroyé par chacun des trois juges.
En outre, les avis des directeurs de magasins constitueront la seconde manche.
Mais aussi, Mlle Lee So Young,
s'il vous plait, ne perdez plus aucun modèle.
La prochaine fois, je ne laisserai pas passer ça si facilement.
Comprenez-vous ?
Merci.
Merci !
La réunion d'aujourd'hui prend fin ici.
Je suis désolée, j'étais en retard.
J'ai vu les croquis de Mlle Lee So Young pour la ligne de sport.
C'est vraiment bien.
Merci.
Alors, ça donne Mlle Lee So Young en charge du manteau...
Euh... alors, je me chargerai du T-shirt, entendu ?
Bien.
Je me chargerai donc du pantalon.
Ça vous va ?
Bien.
En nous voyant réunis ainsi, je suis rassuré.
Nous garderons jusqu'au bout la même combativité face à ce qui nous attend.
Courage !
On a beau le faire venir, il ne sait pas s'y prendre. Par conséquent, le chef d'équipe Kim pose un vrai problème de casse-tête.
Profitons de cette occasion pour tous les mettre à la porte.
Ne vous en faites pas.
Je me suis procuré ça tout spécialement pour la compétition.
Cette matière a été présentée lors de l'exposition de Shangaï. Sa réputation n'est plus à faire.
Vraiment ?
On ne peut trouver mieux nulle part dans toute la Corée.
Les matériaux qu'on va utiliser vont être contrôlées. Donc, que comptez-vous faire ?
Ce jour-là, afin de battre le président Ji Seung II, faites en sorte qu'on ait quelqu'un sur place.
Arrangez-vous pour que le directeur y aille seul. Je veux une autre personne du magasin.
Je ne m'en fais pas au sujet du président Ji Seung II.
Je connais très bien le caractère de Ji Seung II. Du fait de sa fierté,
son intelligence peut se retourner contre lui.
Chef d'équipe Oh.
Oui ?
Je suis désolée, je voudrai parler avec la directrice seule.
Mme la directrice, je vais prendre congé, alors.
Maman...
tu n'as pas confiance en moi, hein ?
Je ne suis pas digne de ta confiance ?
De quoi tu parles ?
Ton attitude présente, comme celle d'hier, m'attristent profondément.
Honnêtement, j'ignore pourquoi je dois me mesurer à Lee So Young.
Mais tu as fait en sorte que j'opère par des coups tordus.
Pourquoi je dois faire ce genre de chose ?
Non, je...
Bien j'ai saisi. Je n'y avais pas vraiment réfléchi.
Ma fille, en te voyant à présent, tu as l'air d'une adulte.
Celui-là ?
Je n'aime pas ça.
J'aime ceux-ci.
Et si tu en choisissais quatre, tout comme moi ?
Pour que ce soit équitable, d'accord ?
J'aime Lee So Jin ahjumma.
Je ne suis pas Lee So Jin ahjumma.
De plus, à l'avenir, il ne sera plus question d'elle.
En outre, elle ne s'appelle pas Lee So Jin, mais Lee So Young.
Tiens !
Mange ça.
Avant de rentrer à la maison, j'ai une question à te poser.
Ton père et moi allons bientôt nous marier.
Nous avons décidé de nous marier parce que ton père est amoureux de moi.
Par contre, Hyeon Yi, il ne faut pas que tu dises que ça te déplaît. Imagine ce qui se passerait !
Papa te détesterait. Entendu ?
Je ne voudrais pas voir ton pére fâché contre toi.
C'est la vérité.
Mangeons.
Est-elle endormie ?
Oui.
Tu as demandé à Hyeon Yi si elle était contente de sa journée ?
Moi, je le suis. Mais ce n'est peut-être pas son cas.
Si elle ne sait pas bien se comporter, alors je lui apprendrai comment faire.
Je souhaite que Hyeon Yi soit une bonne petite fille. Bien éduquée.
C'est comme ça que je compte l'éduquer.
Vous allez faire une ascension dans les montagnes demain, c'est ça ?
Oui.
Professeur.
C'est loin d'être parfait, hein ?
Si vous faites une ascension, vous devriez être en mesure de trouver quelques bonnes idées.
Hyung, qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que ça faisait dans ta chambre ?
C'est le modèle de Lee So Jin... non... Lee So Young Je veux dire, celui qu'elle a perdu ?
Hyung, tu l'as volé pour l'empêcher de prendre part à la compétition ?
Je t'en prie, ne le dis pas à la nouvelle.
Franchement !
Comment as-tu osé ?
Tu sais quelle tête elle faisait le jour où c'est arrivé ?
Hé !
Tu crois que je voulais le faire ?
J'ai juste pensé que si elle ne venait pas cette compétition serait annulée.
A franchement parler, que peut-on espérer que nous fassions, cet empêcheur de tourner en rond de Kim Jun Su et moi ?
Ah ! J'ai eu tort de faire ça à la nouvelle.
La compétition est toujours d'actualité.
Je vais vraiment devenir fou.
Franchement !
Hé ! Jin Wook ! Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Maintenant qu'on en est là, plus d'autre solution. Aide-moi, je t'en prie.
Quoi?
Il faut que tu sois le directeur marketing de notre groupe. Accompagne-nous à la montagne demain.
Tu es fou ?
Si je me joins à vous, nous serons tous renvoyés.
Comment on va payer le loyer ?
Hé !
Je ne sais pas.
Désolé.
Sale rapiat ! Franchement !
Non... non... non.
Si je me joins à eux, je ne ferai que voir son visage. Si ça se produit...
Reveille-toi, Choi Jin Wook !
Si ça rentre, j'y vais. Si ça ne rentre pas, je reste à la maison.
D'accord, Choi Jin Wook.
Un...
Deux...
Jin Wook !
Tu m'as fait peur !
Hé ! Tu as vu mes chaussettes ?
Oh ! Les voilà !
Alors toi, tu as le chic pour toujours arriver au mauvais moment...
Hé ! Tu ne veux vraiment pas venir à la montagne ?
Je ne sais pas.
Regardez-moi ce caractère !
J'y vais.
Je m'ennuie à mourir.
Aigoo.
J'y vais pas...
J'y vais.
J'y vais pas.
J'y vais.
J'y vais pas...
Je voulais revenir dans cette compagnie pour me faire pardonner de ceux qui ont cru en moi.
Même si j'ignore comment, je veux me racheter vis-à-vis de la directrice Baek et de toi-même.
Je ne pense pas que le fait de gagner ou perdre importe.
Mais au moment où je te parle, je veux gagner.
Non, je dois m'assurer de le faire. Ne serait-ce que pour la directrice Baek...
Je gagnerai, crois-moi.
Allo ?
Je suis déjà ici, à l'entrée.
Oh ! Nous aussi, nous sommes arrivés. Attends-nous.
D'accord.
Tu es venu ?
Oui.
Je suis déjà là. Où est-il rendu ?
Le chef Jang est en chemin. Il arrivera bientôt.
Quoi ? Il est parti avant moi.
En tout cas, tu es arrivé juste à temps. Merci.
Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui.
"Nous" ?
Qui c'est, "nous" ?
Je ne suis pas là pour toi. Si je suis venu, c'est pour Ki Hong.
Non...
Oublie ça.
Je vais me contenter de donner un coup de main à Ki Hong. Ne me mets pas dans le même sac que toi.
A quelle heure il compte arriver ?
Allo ?
La nouvelle, tu es où ?
Chef Jang, vous êtes arrivés ?
Où êtes-vous ?
Où tu es ?
Au guichet d'entrée.
Quoi ? Au guichet d'entrée.
On n'était pas d'accord pour se retrouver à l'entrée de Mountain City ?
Si. Non ?
Nous nous sommes rendus à l'entrée de Mountain City.
L'entrée de Moutain City ?
Pars devant. De toute manière, on se retrouvera à Mae Bong.
D'accord ?
Le chef Jang a dit de se retrouver à Mae Bong.
Quoi ?
Enfile ça pour que nous puissions le tester.
Tu veux que je mette ça ?
Il a une fleur dessus.
Une fois que nous l'aurons porté nous-mêmes, nous saurons comment améliorer sa conception.
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?
Ah...
Sous-titres apportés par l'équipe BFB sur Viki.
Hé, tu veux monter jusqu'à ce qu'il fasse noir ?
Comment se fait-il que ton endurance soit si mauvaise ?
C'est probablement à cause de ton grand âge. Fort possible.
1, 2, 3...
Prenons-la ensemble.
Excusez-moi.
Pouvez-vous prendre une photo de nous ?
Ah, oui.
Merci.
Oui.
Pas de problème.
1,2,3. Souriez.
Merci.
Dois-je prendre une photo de vous deux ?
Hein ?
Posez avec votre petite amie.
Quelle petite amie? Non, on n'a pas du tout ce genre de relation.
Merci.
Au revoir.
C'est vraiment...
Hé !
Choi Jin Wook.
Hé !
Marche lentement.
Qu'as-tu dit ?
Nous devons faire quelques essais. Si tu ne fais que marcher, comment allons-nous être capables d'apprendre quoi que ce soit ?
Je vais me débrouiller avec ce que j'ai à faire, alors fais-en autant.
Que faites-vous perché ici ?
Ahjussi, dépêchez-vous
Je suis désolé, juste une minute.
Allez-y.
S'il vous plait, allez-y.
Hé, à ce rythme, il fera bientôt nuit !
Libérez le passage, s'il vous plaît. Les gens ont besoin de passer par là.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
Est-ce que j'aurais dû lui donner ça ?
Ce versant est très rocailleux, et il risque d'être plus glissant.
Ah, vraiment !
Vraiment...
Lee So Jin ?
Lee So...
Lee So Young.
Lee So Young !
Où est-elle ? Lee So Young.
Lee So Young, si tu m'entends, réponds-moi.
Ah, vraiment !
Lee So Young !
Ici !
Lee So Young !
Hé, Lee So Young.
Ici.
Lee So...
Ici.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Tu t'es blessée ? Ça fait mal ?
Tu t'es tordue la cheville ?
Que faire ? Tiens, ne bouge pas.
Ne me touche pas.
Pourquoi ?
Mon pied est engourdi.
Engourdi ?
Je ne peux pas me déplacer.
Franchement, quelle gamine ? Comment se fait-il que tu ne recules devant rien ?
Quand tu as dit que tu voulais venir, l'autre jour, je pouvais déjà prédire que ça arriverait.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça suffit.
Ne me dis pas que tu comptes attendre que la crampe passe toute seule ?
Reste tranquille.
Supporte-le un instant.
Arrête ça !
Ça fait mal. Arrête ça !
Maintenant, bouge lentement tes orteils.
Ça bouge. Tu es fantastique ! J'y arrive !
Ça ne fait plus mal, maintenant ?
Je pense que c'est mieux maintenant.
Merci, Choi Jin Wook.
Alors, dépêche-toi d'enfiler ta chaussette.
Tu veux passer la nuit ici ? Nous n'avons pas fini de travailler.
Pour être franc, tu m'as déçu sur plus d'un ou deux points.
Mais oublions ça et faisons de notre mieux, entendu ?
Je ne peux pas vous laisser vous faire renvoyer comme ça, Ki Hong et toi.
En plus, je ne suis pas habitué à cette situation, alors je dirai toujours le contraire de ma pensée.
C'est ta faute, vu que tu as menti la première. Donc, maintenant, on est à égalité.
Faisons de notre mieux, d'accord... Lee So Young.
Entendu. Je vais te faire confiance, Choi Jin Wook.
Bonjour.
Etire les bras comme ça.
Comme ça.
Ce n'est pas un peu gênant ?
Etire-toi jusqu'à toucher le sol.
On voit tes sous-vêtements.
Ah, vraiment...
Est-ce que c'est trop court ?
Allons-y.
Lee So Young.
Quoi ?
Tu ne vas pas vérifier son imperméabilité ?
Son imperméabilité ?
Hé !
Ne bouge pas, pour que nous puissions vérifier son imperméabilité.
- Arrête ça. - Ne bouge pas. Son imperméabilité !
Tu veux mourir ?
Hé, Choi Jin Wook !
Hyung !
Bien fait !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est vraiment délicieux.
La viande n'est jamais meilleure qu'à Mountain City.
Directeur, comment est votre boeuf cru, aujourd'hui ?
Aujourd'hui, on a vendu toutes les morceaux propres à être mangés crus.
Pas de chance !
Il y a des morceaux qui sont plus adaptés que les autres à être mangés crus ?
Bien entendu. Chaque quartier de viande a des propriétés différentes.
Une consistance et un arôme différents. Le goût diffère, lui aussi.
J'ai toujours pensé que tout se valait, dans le boeuf.
Lee So Young, mange sans te priver.
De plus, si tu as eu un quelconque sujet de m'en vouloir, dernièrement...
oublions ça. Oublions tout ça.
Eh bien...
Alors, rien que pour encourager l'équipe de styliste n°5, portons un toast, tous les quatre !
Santé !
Pourquoi 4 ? Sans moi, ça fait 3.
Il ne s'agissait pas de vous aider juste cette fois ?
Le directeur marketing est venu à la montagne faire une bataille d'eau avec la styliste.
Choi Jin Wook. Impossible que tu quittes l'équipe.
C'est sûr.
Bien, bien. Alors, portons un toast ! A la victoire de l'équipe n°5 !
Santé !
Bien, santé.
Après l'excursion à la montagne, j'ai compris...
que j'étais trop ambitieuse.
A la base, ce motif décoratif n'avait pas pour seule fonction de recouvrir le trou.
Je me trompe ?
En effet. Je voulais que le motif décoratif fasse partie intégrante du modèle.
Cependant, comme la bandoulière du sac à dos n'arrêtait pas de se frotter sur le motif décoratif,
ça l'a rendu laid.
Si on porte un sac à dos, le motif décoratif risque de poser problème.
Alors, par quoi comptes-tu le remplacer ?
Je ne le sais pas encore au juste.
Je veux confectionner un vêtement confortable, dont la coupe soit axée sur l'aspect pratique.
J'ai ouvert la porte d'entrée,
et on aurait dit qu'il y avait 10 ans qu'ils partageaient la maison.
Comment se fait-il que leur maison soit même mieux équipée que la mienne ?
Je n'arrive pas à croire à ce qu'il est devenu,
et je n'arrive pas à croire qu'il ait fait de moi une femme divorcée.
Unni,
je sais que rien de ce que je pourrai te dire ne te réconfortera.
Mais montre-toi forte, entendu ?
Le temps pansera tes blessures.
Merci, Yoon Seo.
Qu'est-ce qui est arrivé à So Young ?
Hein ?
Serait-il possible que ce soit de voir sans cesse les autres dans une mauvaise passe qui me fatigue ainsi ?
Je n'arrête pas de penser à l'anniversaire de la compagnie, et à ses aveux.
Visiblement, je n'aurais pas dû accepter d'être filmée dans cette vidéo de félicitations.
Cette video,
on ne l'a pas montrée.
Pour résumer, ne parle pas à mon frère de cette vidéo.
Si mon frère en entend parler, il dira certainement que j'ai eu tort.
J'ai compris.
Ne t'en fais pas pour Lee So Young.
Elle vient juste de réintégrer la compagnie, même si c'est seulement temporaire.
Vraiment ?
So Young.
Ju Hee.
Tu es si courageuse, So Young.
Comment peux-tu avoir suffisamment de cran pour avouer la vérité devant tant de gens ?
Le seul fait d'assister à ça me rendait nerveuse.
Je m'excuse pour tout.
C'est bon. Je sais dans quelle situation tu te trouves.
C'est moi qui devrais m'excuser.
J'ai été jusqu'à participer à une vidéo de félicitations.
Une vidéo de félicitations ?
Rien. C'est rien.
Pour résumer, je vais rejoindre les rangs de la compagnie.
En tant que stylise en chef.
Vraiment ?
En fait, il m'est arrivé quelque chose que j'ai besoin d'oublier, dernièrement.
C'est pour ça que je tenais à être occupée. Donc, j'ai demandé à mon frère.
Rejoins ton équipe. Je te verrai plus tard.
So Young... courage !
Courage !
Merci.
Le tissu multi-fonctions Agneture JA1004, mis au point par notre compagnie,
est l'aboutissement de 10 ans de recherche.
Même si je pensais que la qualité serait meilleure.
C'est une bonne affaire. Personnellement je pense que ce qui importe, c'est la confiance que nous avons l'un pour l'autre,
pas la qualité.
Allo ?
Est-ce le centre de sport ?
Oui.
Je suis Kang Yoon Seo, de the Style.
J'ai reçu les informations que vous avez envoyées.
Oui.
Bon travail.
[Informations internes relatives à la recherche Hwang Sa]
J'hésite quant à l'endroit où je dois mettre ça !
So Young !
Tu peux vérifier le patron ?
Oui.
C'est vraiment délicat.
Je vais essayer.
Bonjour, bonjour.
Tu es là ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Vous venez juste de commencer la confection d'un exemplaire ?
Oui.
N'est-ce pas trop tard ?
Ce gosse ne connaît vraiment qu'un refrain.
Ne t'inquiète pas.
Je serai prêt pour la compétition avant la date buttoir.
C'est ailleurs que se trouve le problème.
Il n'avance à rien.
J'ai l'impression que c'est un peu étroit ici !
C'est juste.
Hé !
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Pourquoi tu ne travailles pas sur ta pièce ?
Elle se trouve là-bas.
Où ?
C'est ça ?
C'est une veste ?
Oui.
Passe-la moi.
Tada.
Tiens !
C'est rétractable.
Hé !
C'est un secret.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Quoi ?
C'est mauvais ?
Eh bien, on a chaud quand on gravit une montagne. C'est pour ça que tout le monde ôtait sa veste, non ?
Mais c'est pénible de se nouer une veste autour de la taille, et ça donne chaud.
Alors, je voulais qu'elle ne soit pas plus grande que ma main.
Quand on marche, on peut l'ôter, si on en a envie.
Mais qui accepterait de se balader avec cette pochette ?
Si on la porte comme un sac, c'est facile de la perdre.
Ce n'est pas une pochette dans laquelle on range une veste.
C'est un vêtement qui se change en pochette.
Vraiment ?
Tiens... il suffit d'y plonger la main, comme ceci.
Oh !
Comme ça.
Il n'y a qu'à la retourner.
Je vois.
C'est pénible à transporter, hein ?
Alors, au niveau de la fermeture, ici, nous avons mis un bouton. On peut l'attacher à sa ceinture.
Ah ! Ça veut dire qu'on n'a pas besoin d'une pochette, et qu'on peut même faire des économies !
En effet.
Hé !
Moi qui suis le directeur marketing, j'ai le sentiment...
que c'est une très bonne idée.
Vraiment ?
Oui !
Commençons par aller montrer ça à Mme Baek.
Oui.
C'est vraiment bien.
Donne-la moi.
Vraiment !
Hé !
Ça faisait un moment !
Oui.
Mais directeur, pourquoi êtes-vous ici ?
Moi ?
Le chef d'équipe du magasin de Rosemary, M. An Jeong Nam, fait partie des juges sélectionnés pour la compétition.
Je m'appelle An Jeong Nam.
Je suis très honoré qu'on m'ai fait venir en cette occasion.
Par conséquent, le jury sera composé des trois personnes suivantes :
le président Ji Seung II, le directeur Han, et le chef d'équipe An.
Rien à ajouter ?
Alors, ce sera tout.
Un instant !
J'aimerais que vous reconsidériez la participation du chef d'équipe An au jury.
Nous savons que le chef d'équipe An et Choi Jin Wook ont eu des démêlés judiciaires par le passé.
Je ne pense pas que ce serait équitable.
Mlle Kang, vous ne trouvez pas votre intervention déplacée ?
Non.
Je suis d'accord.
Il faut que le jugement soit équitable.
Pour cette compétition, nous n'avons qu'à fonctionner "en aveugles".
Les juges ne se prononceront que sur les vêtements, sans savoir d'où ils viennent.
Je pense que c'est une bonne idée.
Tout à l'heure, il n'a pas vu la veste, hein ?
Je l'ignore.
M. Choi Jin Wook !
J'ai entendu dire qu'elle avait 34 ans.
Donc, la vieille fille buvant du vin et mangeant du fromage, c'était vous, en fait ?
A vous regarder maintenant, vous faites vraiment vieille. Au premier coup d'oeil, on peut dire que vous avez 34 ans.
Je ne sais pas où j'avais la tête à l'époque.
Je vous en supplie,
soyez impartial dans votre jugement.
Bien entendu !
Ne vous en faites pas !
Je ne prendrai pas ça en compte.
Mais de toute façon,
le jugement sera rendu "en aveugle" ? Que pourrais-je faire ?
Sur ce, je vous laisse.
Ne me dites pas que vous travaillez sur une veste qu'on peut plier de façon à la transporter ?
Une fois sous forme de pochette, elle ferait cette taille.
Je me trompe, hein ? Vous ne seriez pas capable de concourir avec un modèle aussi simple !
Une personne aussi consciencieuse que vous !
Bon courage, alors.
J'ai hâte de voir le résultat.
Il l'a vu, alors ?
Pourquoi a-t-il fallu que le chef d'équipe An arrive à ce moment-là ?
Vu qu'il est au courant, je pense que nous devrions abandonner cette idée.
Si tu renonces à cette idée,
tu en as une autre ?
Commençons par commander.
Pourquoi tu as l'air si sonnée ?
Dans de tels moments, il faut bien manger. Comme ça, nous donnerons notre maximum.
Ne commandons pas de soupe, mais de la viande, à la place.
C'est moi qui offre.
Tu veux manger quoi ?
Euh... des côtes ?
Ou alors... du paleron de boeuf ?
Tu n'aimes pas ça non plus ?
Que veux-tu ? De l'aloyau ?
Côtes, tendron de boeuf, paleron de boeuf, aloyau...
Tu veux manger tout ça ?
Hé !
Je crois que je peux le faire.
Quoi ?
J'ai dit que je croyais pouvoir le faire !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Merci d'avoir suivi cet épisode en notre compagnie.